Pussame!

Rahvusvahelise kosmonautikapäeva otsustasime sisse juhatada tantsuga. Levi kylpylahotellis on igal õhtul tantsing ja lauling. Karaoke-lauling. Sildid räägivad ka joigumisest, aga seda tuba pole me veel leidnud.  Võib-olla toimub joigumine hommikuti peale pidu individuaalkorras, ei tea.

Aga tantsutube on mitu.

Kahtlustasime Kailiga, et soomlastel on tants tunniplaani sisse kirjutatud. Marika ütleb, et ei ole. No aga kuidas nad siis kõik ühiselt, soost ja vanusest olenemata,  sellised veidrad võtted ja stiili on omandanud? Lapi taat võtab napilt teismeliseeast pääsenud pliksi põrandale viia, juba küünitab noor neiu oma õhetava palge vastu taadi põske ja - läks!

Ja miks nad jenka ajal reilenderit tantsivad, viimane kui üks?

 "Oskajate" tantsusaali keskel oleva posti ääres käiakse jalga kraapsamas. Mingi libesti on sinna maha pandud. Kellel vaja, läheb lööb tallad läikima.

Need, kes reilenderit ja muid peenemaid stiile ei tunne, suunduvad karaokesaali. Seal käib kah tantsing, ainult et itkulaulude saatel. Sa mu Immel, kui palju laule on soomlastel vaevakaskedest! Kaks äkilisemat lugu oli õhtu jooksul siiski ka: "Moskva, Moskva, kremlimüürid punased,..." - miskipärast lauldakse seda siin hoopis sõnadega "Volga, Volga"! Teine äkiline, mida on eesti keeles laulnud Heidy Tamme, "Ei nii, ei naa", on siin sõnadega "Ei oo, ei tuu" ( ei ole, ei tule). Nad ikka peavad kohe kõike soomemoodi tegema!

Ei saa öelda, et muusika ülearu kõva oleks olnud, kuid ühel hetkel tuli meie juurde daam tantsupõrandalt - daam oli meist nii umbes 20 aastat vanem - ja hakkas kurtma liig valju muusika üle. Me pole ikka veel  ära harjunud sellega, kui pikalt ja paljusõnaliselt soome naised oma mõtted väljendavad.  Muudkui noogutasime vastuseks. Kui me enam noogutada ei jaksanud, kõndisime minema. Daam jäi oma kõrvu näppima.  Kaili ütles pärast, et mõtle, kui oleksime talle hääletult vastu rääkinud, ainult suud liigutades, siis ta oleks küll sõnatuks ehmatanud...

Kosmonautikapäeva auks või siis ka mitte oli meil  vaid 3-tunnine tööpäev. Otsustasime üle tüki aja taas mäele minna. Ikka sinna, kus need kõige toredamad tõstukid on. Et rasked saapad jalas ja gondel ümber kere on piisavalt kosmonautiline ettevõtmine.

Mäe peal oli tore nagu ikka. Oleme omandanud terve hulga vilumusi. Saabaste jalgapanek ei moodustagi enam kaht kolmandikku treeningkoormusest. Isegi nende saabastega kõndimiseks on Kaili meile oma metoodika välja töötanud. Nimelt pole asi üldse saabastes, vaid näos. Tuleb teha nägu, et sa oled mannekeen catwalk'il  ja siis liiguvad saapad täitsa normaalselt.

Nüüd, kus me valdame juba mitmeid keerulisi kunste,  oli aega lugeda ka suusamäele ja tõstukitele kirjutatud olulist infot a'la "... jaanipäevani tasuta!"  Kohe väga mitmele tõstukile oli kirjutatud "Olet PUSSAUS etäisyydellä" Nii kaua, kui me sellest aru ei saanud, ei seganud see meid põrmugi. Rumalast peast küsisime Marikalt tõlget. 

Kas sa kujutad ette olukorda, kui mees/naine tuleb romantilisel hetkel sinu juurde ja ütleb: "Pussame!"

(Mynthoni reklaam tõstukil: "Oled SUUDLUSE kaugusel").

Kui see, kes tuleb pussamis-ettepanekuga, peaks juhtuma meessoost olema, siis on ta ilmselt soome mees. Paar päeva tagasi oli Helsingin Sanomates tore lugu soome mehest Heikki Aittokoskilt. (Kirjaviisiga, mida Soomes nimetatakse ralli-ingliseks, vihjatakse soome meeste kehvale võõrkeeleoskusele).

Finland Män is like tis.

When weik up in mornink, Finland Män först tink öpaut kross näshional produkt. Must wörk lot. Pefore die, häv tu pay haus to pänk. Pänk take 50 prosent ov Finland Män säläry. Kovörment täx ofis take 60 prosent. Must wörk more.

Finland Män is like tis.
When ket out ov ped, Finland Män kou tu kitshön. Trink kofi. Tsek eemails. Eat one moose. If inaf time, say helou to Womän ät home. Not shou emousshiöns. Then Finland Män kou tu wörk.

Finland Män is like tis.
When trive out ov karaash, Finland Män look at neipörs kar. If neipörs kar smaller, Finland Män smile. If neipörs kar pikkör, Finland Män not shou emousshiöns.

Finland Män is like tis.
When ket tu wörk, Finland Män nevö stop. When Finland Män wos littel tshild, not ket milk from Mothör. Ket protestant etik. When Finland Män häv own fiuneral, then daunshift.

Finland Män is like tis.
When 12 o klok, Finland Män häv luntsh. Eat one moose. Eat älone. Not spiik tu änipadi. If waitter smile, Finland Män tink: why I luk funny? Not shou emousshiöns. Tsek eemails.

Finland Män is like tis.
When Fraiday, Finland Män kou tu trink piör with othör Finland Män. Not spiik. When trink tuu matsh piör änd pottel ov votka, say tu othör Finland Män: ”You my pest frend.” Then kou tu karaoke. Sing säd song. This häpi moument.

Finland Män is like tis.
When young, kou tu one parti. Late evenink kou tu spiik Womän. If laki, Womän spiik too. Then puild home. Eat moose tukethör.

Finland Män is like tis.
When Satördei, Finland Män kou tu sauna. Trow sevön pakets ov watör on roks. Äfter sauna häv äpointment in pedroom with Womän. Not shou emousshiöns.

Finland Män is like tis.
When Womän ät home äsk öpaut love, Finland Män not änswör. Finland Män say: tis we olredi talk on thö altar. Not shou emousshiöns.

Finland Män is like tis.
When Womän ät home want divorss änd leave Finland Män, Finland Män sörprised. Not shou emousshiöns. Finland Män kou tu forest änd talk tu tree. Then eat moose älone. Tsek eemails.

Finland Män is like tis.

When holiday, Finland Män trive kar tu lake. Finland Män is petter triver thän evripadi. Finland Män trive kantri road fäst. If kams moose, tuu päd. Moose die. Finland Män eat.

Finland män is like tis.

When with othör piippul, Finland Män want tu be älone. When älone, Finland Män ask himself, why nopodi like me? Eat one moose. Tsek eemails.

Finland Män is like tis.

When olmost retire, Finland Män häv hart ätäk. Not tel enipadi, pekoos is shame. Tsek eemails. Then die. Tis wos Finland Män.

 *   *  *

Meil Kailiga on täna kuupäev - kolm töökuud Lapimaal on täis. Aga ma ei usu, et me seda pussamisega tähistame...
Rahvusvahelise pussamise päevani läheb veel veidi aega, see on 6. juunil. Pussake seni vabalt, millal ise tahate!